岩手県二戸市から、中国語・韓国語・英語の翻訳を。
このまちから、
あなたの言葉を世界へ。
観光のご案内も、大切な契約書も。
顔の見える翻訳者が、用途に合わせてお手伝いします。
相談・お見積もり無料。内容が決まっていなくても大丈夫です。
- 対応する言語
- 日本語 ↔ 中国語・韓国語・英語
- 翻訳を担当する人
- 荻野 可賀 ／ 法律・外交・金融の実務経験
- ご相談の方法
- 岩手県二戸市を拠点に、全国オンライン対応
あなたの「伝えたい」は、
どんな場面ですか。
使う場面がわかれば、必要な翻訳が見えてきます。
近いものから、ご相談いただけます。
どれに当てはまるかわからなくても大丈夫です。そのままご相談ください。
翻訳を担う人
言葉だけでなく、
その書類の役割まで。
荻野 可賀 Kaga Ogino
提出するための一枚も、取引を支える一文も。
法律・外交・金融の現場で得た知識を生かし、
文書の目的や背景を踏まえて翻訳に向き合います。
- 外交の現場で
- 在瀋陽日本国総領事館 大連領事事務所に勤務。公文書の実務を経験。
- 法律を学び、実務へ
- 中国司法試験に合格（2015年）。東京理科大学大学院で知的財産戦略の修士号を取得。
- 金融の現場で
- 中国農業銀行 東京支店にて、法務・コンプライアンス業務に5年以上従事。
料金を確かめてから、
ご依頼を決められます。
文書の種類・量・納期・認証の有無を伺い、
正式な料金をお見積もりします。表示はすべて税込です。
特急対応は通常料金の30%増。対応できるかは文書と納期によります。
認証が必要な場合を含め、総額はお見積もりでご確認いただけます。
お見積もりを見てから、ご依頼を決められます。
書類の量がわからない段階でも、まずはご相談ください。
ご相談から、お届けまで。
最初から、すべてを準備する必要はありません。
まずは相談する
書類の種類、翻訳したい言語、希望納期を、わかる範囲で。原文の受け渡し方法もここでご案内します。
まだ決まっていない項目があっても大丈夫です。お見積もりを確認する
内容・料金・納期を確認し、ご納得いただいてから正式にご発注。相談しただけで発注にはなりません。
見積書や請求書が必要な場合もお知らせください。翻訳・校正して、お届けする
文書の目的や提出先を踏まえて翻訳・校正。データや郵送など、確認した方法で納品します。
通常の納期は3〜7営業日が目安。文書により異なります。
相談する前に、
気になること。
ここにないことも、お気軽にお聞かせください。
まだ書類や納期が決まっていなくても相談できますか？
はい。翻訳したい内容や目的を、わかる範囲でお聞かせください。必要な情報を一緒に整理し、お見積もりをご案内します。正式なご依頼は、お見積もりを確認いただいてからです。
どの言語に対応していますか？
日本語と中国語（簡体字・繁体字）、日本語と韓国語、日本語と英語の間の翻訳に対応しています。その他の言語の組み合わせについてはお問い合わせください。
翻訳の認証・公証についても相談できますか？
公証人による認証が必要な翻訳に対応しています。必要な認証や書式は提出先によって異なります。提出先と使用目的をお知らせください。要件が不明な段階でもご相談いただけます。
急ぎの書類はお願いできますか？
通常3〜7営業日が納期の目安ですが、文書の種類・量によって異なります。特急対応は通常料金の30%増で、対応可能かを個別に確認します。希望日を添えてお問い合わせください。
個人情報や機密文書は、どう渡せばよいですか？
最初のご相談では、氏名・住所などの個人情報や書類の本文を入力する必要はありません。原文の受け渡し方法はご相談後にご案内します。取得した情報は翻訳業務以外に使用しません。秘密保持契約（NDA）が必要な場合もご相談ください。
法人向けの見積書・請求書には対応していますか？
見積書の発行、発注書の受領、請求書払い（銀行振込）に対応しています。必要な書式やお支払いの手続きについて、ご相談の際にお知らせください。
岩手県外からも依頼できますか？
はい。岩手県二戸市を拠点に、全国からオンラインでご依頼いただけます。原文のデータでのやり取りや郵送についてもご相談ください。
このまちで暮らしながら、
言葉の向こうにいる人を想う。
ご相談・お見積もり無料
まずは、その一枚の
お話から。
「対応できる？」「どれくらいかかる？」
まだ決まっていないことがあっても大丈夫です。
翻訳を相談する
納期や質問を添える 任意
ここには個人情報や書類の本文を入力しないでください。原文の受け渡し方法は、ご相談後にご案内します。
相談メールの下書きを開くメールアプリが開きます。ご自身で内容を確認してから送信してください。このページから自動送信はされません。
相談文を確認する
宛先：info@viviandkiki.com
銀河翻訳サービス ご担当者様 翻訳について相談したく、ご連絡しました。 【書類・ご相談の種類】まだ決まっていない・まずは相談 【翻訳する言語】相談して決めたい 【希望納期】未定 【ご相談内容】 まずは対応可能か相談したいです。 【お名前・会社名】